فحص الوثيقة قبل التسعير
يبدأ العمل بالتأكد من عدد الصفحات والوجوه والملاحق، ووضوح النص والأختام والجداول، وتحديد اللغة والجهة والموعد. هذا الفحص يمنع سقوط صفحة أو ملاحظة مهمة، ويجعل السعر والمدة مرتبطين بالملف الفعلي.
ترجمة المعنى لا الكلمات منفردة
تختلف الصياغة بحسب نوع المستند. فالبند القانوني لا يعالج مثل التقرير الطبي، والجدول المالي لا يعالج مثل شهادة الميلاد. لذلك تُختار المصطلحات وفق المجال والسياق، مع الحفاظ على البيانات والأثر المقصود في المصدر.
مراجعة الأسماء والأرقام والتواريخ
تتم مطابقة تهجئة الأسماء مع الجواز أو الإقامة عند توفرهما، ومراجعة أرقام الوثائق والتواريخ والقيم والعملات والوحدات. وفي الملفات متعددة الصفحات تُستخدم صيغة واحدة للأسماء والجهات والمصطلحات.
التنسيق والختم وبيانات المكتب
تُنظم النسخة النهائية لتكون واضحة وقابلة للقراءة، مع الحفاظ على ترتيب الجداول والعناوين قدر الإمكان. وتضاف بيانات المكتب والتوقيع أو الختم بحسب نوع الخدمة، دون تغيير محتوى المصدر أو إضافة معلومات غير موجودة فيه.
الفرق بين الترجمة والتصديق
الترجمة تنقل محتوى الوثيقة إلى اللغة المطلوبة، بينما التصديق أو التوثيق إجراء منفصل قد تطلبه جهة معينة. تختلف المتطلبات حسب السفارة أو الوزارة أو الجامعة أو الشركة، لذلك يجب التحقق من الجهة قبل التنفيذ.
السرية والتسليم
تُستخدم الملفات في خطوات التسعير والترجمة والمراجعة والتسليم فقط. ويمكن ترتيب التسليم إلكترونياً أو مطبوعاً، مع توضيح ما يشمله الطلب وأي تعديل مبني على اختلاف واضح عن المصدر أو التعليمات المتفق عليها.
خدمات ترجمة قد تحتاج إليها
قد يرتبط طلب مكتب الترجمة المعتمدة بمستندات أخرى ضمن المعاملة نفسها. راجع الروابط المتخصصة في القائمة الجانبية، أو أرسل الملف عبر واتساب وسيساعدك الفريق في تحديد الخدمة المناسبة قبل البدء.
تنبيه واضح بشأن القبول والتصديق
نُعِدّ ترجمات معتمدة للتقديم الرسمي، بينما يظل قرار القبول النهائي وأي متطلبات للتصديق من اختصاص الجهة المستلمة.
معلومات التواصل
الاسم: مكتب علوم المعاجم للترجمة المعتمدة
العنوان: شارع الأمير عبدالعزيز بن مساعد بن جلوي (شارع الضباب)، حي السليمانية، الرياض 12231، المملكة العربية السعودية
ساعات العمل: السبت–الخميس: 8:30 صباحاً–9:30 مساءً؛ الجمعة: مغلق
الهاتف: 0114169728
واتساب: 0559548756
الخريطة: فتح موقع المكتب على خرائط Google
الموقع الإلكتروني: ltbtranslation.com
الأسئلة الشائعة
ما الفرق بين مكتب الترجمة ومكتب الترجمة المعتمدة؟
الصفحة هنا تركز على إجراءات ترجمة الوثائق الرسمية ومراجعتها وتنسيقها وختمها بحسب الخدمة.
هل التصديق جزء من الترجمة دائماً؟
لا، التصديق أو التوثيق إجراء منفصل تحدده الجهة المستلمة.
ما الذي تتم مراجعته؟
المعنى والمصطلحات والأسماء والأرقام والتواريخ والجداول والتنسيق واكتمال الصفحات.
هل تستخدم الترجمة الآلية وحدها؟
لا تعتمد الوثائق الحساسة على الترجمة الآلية وحدها؛ تتم مراجعة بشرية بحسب نوع الملف.
كيف أحافظ على تطابق الاسم؟
أرسل الجواز أو الإقامة أو اكتب التهجئة الرسمية المطلوبة قبل بدء العمل.