ترجمة رسمية للوثائق المطلوبة لدى الجهات

متى تحتاج إلى ترجمة رسمية؟

تُطلب الترجمة الرسمية عندما تكون الوثيقة جزءاً من معاملة حكومية أو قضائية أو تعليمية أو وظيفية أو طبية أو تجارية. ويجب معرفة الجهة المستلمة لأن بعض الجهات تطلب ترجمة لصفحات محددة أو صيغة اسم معينة أو إجراء تصديق منفصل.

أنواع الوثائق الرسمية

تشمل الإقامة والهوية والجواز وشهادات الميلاد والزواج والطلاق والشهادات الأكاديمية والعقود والوكالات والأحكام والتقارير الطبية والسجلات التجارية والخطابات. تُراجع كل وثيقة وفق الحقول والمصطلحات الخاصة بها.

دقة البيانات أهم من الحشو

تقوم جودة الترجمة الرسمية على نقل البيانات والمعنى بدقة، لا على تكرار عبارات عامة. لذلك نركز على الاسم والرقم والتاريخ والجهة والعناوين والأختام والملاحظات والجداول، ونطلب توضيحاً عند وجود نص غير مقروء.

الترجمة الرسمية والتصديق

قد تكون الترجمة وحدها كافية في معاملة معينة، وقد تطلب جهة أخرى تصديقاً أو توثيقاً. لا يجوز افتراض المتطلبات؛ الأفضل سؤال الجهة وإرسال تعليماتها حتى يُحدد نطاق الخدمة بصورة صحيحة.

إرسال الملف كاملاً

أرسل جميع الصفحات والوجوه والملاحق، بما في ذلك الصفحات الخلفية والأختام والملاحظات. وإذا كانت المعاملة تشمل عدة وثائق فإرسالها معاً يساعد على مطابقة الأسماء والتواريخ والجهات في كامل الملف.

الحصول على السعر والمدة

يتحدد السعر والموعد بعد الاطلاع على عدد الصفحات واللغة والتخصص ووضوح المصدر والتنسيق المطلوب. أرسل الملف عبر واتساب مع اسم الجهة والموعد، وستحصل على تقييم قبل بدء التنفيذ.

أمثلة على المعاملات التي تحتاج إلى ترجمة رسمية

من الأمثلة الشائعة ملفات التوظيف والهجرة والدراسة والعلاج والتأمين وتأسيس الشركات والتقاضي والتعامل مع السفارات. قد تضم المعاملة وثيقة واحدة أو مجموعة مترابطة؛ لذلك يجب عدم فصل شهادة عن ملحقها، أو عقد عن صفحة التوقيع، أو تقرير طبي عن نتائج الفحوصات التي يفسرها.

خدمات ترجمة قد تحتاج إليها

قد يرتبط طلب ترجمة رسمية بمستندات أخرى ضمن المعاملة نفسها. راجع الروابط المتخصصة في القائمة الجانبية، أو أرسل الملف عبر واتساب وسيساعدك الفريق في تحديد الخدمة المناسبة قبل البدء.