نموذج عمل أول: ملف زواج دولي متعدد الصفحات
صور JPG حقيقية مجهولة الهوية توضح تسلسل الملف من شهادة المكتب والترجمة العربية إلى وثائق التصديق والأبوستيل. أُخفيت جميع أسماء العملاء والأرقام والتواقيع والأختام ورموز التحقق حفاظاً على الخصوصية.
نموذج عمل ثان: ترجمة فاتورة شركة
صورتان JPG حقيقيتان مجهولتا الهوية تعرضان شكل الترجمة العربية والمستند الأصلي، مع إخفاء اسم العميل وأرقام الاتصال والبنود والقيم والمبالغ والتواقيع والأختام.
حماية بيانات العملاء في نماذج الأعمال
لا ننشر صور المستندات الأصلية ولا أسماء أصحابها أو أرقام الهوية والجواز أو الهواتف أو البريد أو أرقام الفواتير أو المبالغ أو التوقيعات أو الأختام أو رموز QR. نعرض فقط وصفاً عاماً لطبيعة الملف وخطوات المراجعة التي يمكن للعميل الاستفادة منها.
نموذج أول: ملف زواج دولي من خمس صفحات
تضمن الملف وثيقة زواج أجنبية، ترجمة عربية، وشهادات تصديق وأبوستيل مرتبطة بها. جرى التعامل مع الصفحات كوحدة واحدة حتى تبقى أسماء الزوجين والتواريخ وأرقام المراجع وأسماء الجهات متطابقة في جميع الصفحات.
ما الذي روجع في ملف الزواج الدولي؟
شملت المراجعة ترتيب الأسماء كما يظهر في الوثيقة المرجعية، وتواريخ الميلاد والزواج، وأماكن الميلاد والإقامة، والحالة الاجتماعية، وأسماء الجهات المصدرة، وتسلسل التصديقات. كما جرى التحقق من اكتمال الصفحات وعدم إسقاط أي ملاحظة أو ختم ظاهر.
نموذج ثان: فاتورة شركة من صفحتين
تضمن الملف فاتورة خدمات لشركة مقاولات مع جدول متعدد البنود والتواريخ والقيم وضريبة القيمة المضافة والإجمالي. روجعت النسخة العربية مع المصدر الإنجليزي مع المحافظة على ترتيب الصفوف وأسماء البنود وتواريخ الخدمة ووحدات العمل.
مراجعة الأرقام والجداول في ملفات الشركات
في المستندات المالية والتجارية لا نعيد احتساب القيم ولا نقدم تدقيقاً محاسبياً؛ ننقل الأرقام كما وردت ونراجع تطابق العملات والنسب والتواريخ وعناوين الأعمدة والإجماليات بين المصدر والترجمة، ونطلب توضيحاً إذا كانت خانة غير مقروءة.
ما الذي تثبته هذه النماذج؟
تثبت النماذج أن جودة الترجمة لا تعتمد على عدد الكلمات فقط، بل على إدارة الملف كاملاً، وتوحيد الأسماء والمصطلحات، وفحص الجداول والأختام والملاحق، وإجراء مراجعة بشرية مستقلة قبل التسليم.
كيف نقيّم ملفك قبل البدء؟
أرسل جميع الصفحات واللغة المطلوبة والجهة والموعد. نراجع وضوح المصدر وعدد الصفحات والجداول والملاحق والتخصص، ثم نوضح السعر والمدة ونطاق العمل قبل التنفيذ. لا تُستخدم ملفات العملاء في التسويق أو النشر.
خدمات ترجمة قد تحتاج إليها
قد يرتبط طلب نماذج أعمال الترجمة المعتمدة بمستندات أخرى ضمن المعاملة نفسها. راجع الروابط المتخصصة في القائمة الجانبية، أو أرسل الملف عبر واتساب وسيساعدك الفريق في تحديد الخدمة المناسبة قبل البدء.
تنبيه واضح بشأن القبول والتصديق
نُعِدّ ترجمات معتمدة للتقديم الرسمي، بينما يظل قرار القبول النهائي وأي متطلبات للتصديق من اختصاص الجهة المستلمة.
معلومات التواصل
الاسم: مكتب علوم المعاجم للترجمة المعتمدة
العنوان: شارع الأمير عبدالعزيز بن مساعد بن جلوي (شارع الضباب)، حي السليمانية، الرياض 12231، المملكة العربية السعودية
ساعات العمل: السبت–الخميس: 8:30 صباحاً–9:30 مساءً؛ الجمعة: مغلق
الهاتف: 0114169728
واتساب: 0559548756
الخريطة: فتح موقع المكتب على خرائط Google
الموقع الإلكتروني: ltbtranslation.com
الأسئلة الشائعة
هل تنشرون مستندات العملاء كأمثلة؟
لا، لا ننشر المستندات أو البيانات الحساسة. نستخدم وصفاً مجهول الهوية لشرح خطوات العمل فقط.
كيف تراجعون ملفاً متعدد الصفحات؟
نرتب الصفحات والملاحق ونوحد الأسماء والأرقام والمصطلحات ونراجع الإحالات بين الصفحات قبل التسليم.
هل تتحققون من الأرقام في الفواتير؟
نراجع تطابق الأرقام والعملات والنسب والتواريخ مع المصدر، لكننا لا نقدم تدقيقاً محاسبياً أو إعادة حساب.
هل يمكن إرسال ملف زواج دولي مع التصديقات؟
نعم، أرسل الوثيقة وجميع صفحات التصديق والأبوستيل والملاحق حتى يُراجع الملف كوحدة واحدة.
هل تستخدمون أسماء العملاء في دراسات الحالة؟
لا، تُحذف أو تُستبعد الأسماء وأرقام الهوية والهواتف والبريد والمبالغ والتوقيعات والأختام ورموز التحقق.
كيف أحصل على عرض سعر لملف مشابه؟
أرسل جميع الصفحات بصيغة واضحة مع اللغة والجهة والموعد، وسيتم توضيح السعر والمدة بعد الفحص.