منهج عمل واضح

الجودة والمراجعة في خدمات الترجمة

نوضح هنا ما يتم فحصه قبل التسليم، وما يحتاجه العميل للحصول على ترجمة دقيقة ومناسبة لغرضه.

استلام المتطلبات

نراجع وضوح الملف، اللغة المطلوبة، الغرض، الجهة المستلمة، الموعد وأي تعليمات خاصة.

نطلب جواز السفر أو التهجئة الرسمية أو المصطلحات المعتمدة عندما تكون مطابقة الأسماء أو الصياغة مهمة.

تُسند المهمة وفق نوع المستند، مثل القانوني أو الطبي أو الأكاديمي أو التجاري.

تُفحص الأسماء والتواريخ والأرقام والمبالغ والجداول والمصطلحات والإشارات إلى الملاحق.

يُرتب الملف بحيث يكون واضحاً ويسهل مقارنته بالمستند الأصلي.

يُسلّم الملف بالصيغة المتفق عليها، وتُراجع الملاحظات المتعلقة بمطابقة المصدر والنطاق.

يُقصر الوصول إلى الملف على من يلزم لتنفيذ المهمة، ويُستخدم فقط للتسعير والترجمة والمراجعة والتسليم. يمكن للعميل طلب حذف الملف وفق سياسة الخصوصية.

نُعِدّ ترجمات معتمدة للتقديم الرسمي، بينما يظل قرار القبول النهائي وأي متطلبات للتصديق من اختصاص الجهة المستلمة.