مكتب ترجمة معتمد للوثائق الرسمية والمتخصصة

ماذا يقدم مكتب الترجمة المعتمد؟

يستقبل المكتب الوثائق الشخصية والقانونية والطبية والأكاديمية والتجارية، ويحدد لغة المصدر واللغة المستهدفة والغرض والجهة المستلمة قبل التنفيذ. تشمل الخدمة الترجمة والمراجعة وتنسيق النسخة النهائية، مع توضيح السعر والمدة وطريقة التسليم قبل بدء العمل.

كيف تعرف أن الخدمة مناسبة لوثيقتك؟

ابدأ بتحديد نوع الوثيقة والجهة التي ستستلمها. فالجواز والإقامة يحتاجان إلى مطابقة دقيقة للأسماء والأرقام، والعقود تحتاج إلى توحيد أسماء الأطراف والبنود، والتقارير الطبية تحتاج إلى مراجعة المصطلحات والوحدات، وكشوف الدرجات تحتاج إلى الحفاظ على الجداول والرموز.

خبرة المكتب في الرياض

يمتد تاريخ عمل مكتب علوم المعاجم في الترجمة إلى 27 عاماً. وتظهر قيمة الخبرة في تنظيم الملفات متعددة الصفحات، واكتشاف نقص الصفحات أو اختلاف تهجئة الأسماء، وتوحيد المصطلحات عبر الملف، والتعامل مع ملاحظات العميل قبل إصدار النسخة النهائية.

إثبات مهني وترخيص واضح

يعمل المكتب باسم مكتب علوم المعاجم للترجمة المعتمدة، بالسجل التجاري رقم 1010613432 وترخيص رقم 702. ويُستخدم ختم المكتب وبياناته على النسخ المتفق عليها، مع بقاء قرار القبول والتصديق النهائي لدى الجهة المستلمة.

مثال واقعي على ملف متعدد الصفحات

من الأعمال الفعلية ملف زواج دولي من خمس صفحات شمل وثيقة الزواج وترجمتها وصفحات التصديق والأبوستيل. روجعت أسماء الأطراف والتواريخ وأرقام المراجع وأسماء الجهات وتسلسل الأختام كوحدة واحدة، مع عدم نشر أي بيانات شخصية للعميل.

المراجعة البشرية قبل التسليم

تمر الوثيقة بمراجعة للمعنى والمصطلحات والأسماء والأرقام والتواريخ والعناوين والجداول. وإذا كانت صورة المصدر غير واضحة أو مقصوصة فلا يتم تخمين البيانات؛ بل يُطلب مصدر أوضح أو مرجع رسمي حتى تكون النسخة قابلة للمراجعة.

الترجمة والقبول لدى الجهة المستلمة

يجهز المكتب ترجمة دقيقة ومنسقة بعد معرفة الغرض والجهة. أما القبول النهائي أو الحاجة إلى تصديق أو توثيق إضافي فتحددها الجهة المستلمة، لذلك يفضل إرسال تعليماتها أو ذكر اسمها قبل بدء التنفيذ.

اطلب الخدمة عبر واتساب أو من المكتب

أرسل جميع الصفحات بصيغة PDF أو صور واضحة، وحدد اللغة والموعد والجهة. بعد فحص الملف تحصل على سعر ومدة واضحين. ويمكن ترتيب التسليم إلكترونياً أو مطبوعاً بحسب نوع الطلب والاتفاق.

خدمات ترجمة قد تحتاج إليها

قد يرتبط طلب مكتب ترجمة معتمد بمستندات أخرى ضمن المعاملة نفسها. راجع الروابط المتخصصة في القائمة الجانبية، أو أرسل الملف عبر واتساب وسيساعدك الفريق في تحديد الخدمة المناسبة قبل البدء.