ترجمة المستندات التجارية الرسمية في الرياض

ما الذي يدخل ضمن المستندات التجارية؟

تشمل الخدمة السجلات والتراخيص والشهادات التجارية والخطابات الرسمية والمراسلات والعروض وملفات الموردين والعملاء والمستندات الداعمة للمعاملات. يحدد نطاق الترجمة بعد رؤية الملف لأن بعض المعاملات تضم صفحات خلفية أو ملاحق أو جداول لا تظهر في الصفحة الأولى.

تثبيت الاسم القانوني للشركة

يُراجع الاسم العربي والإنجليزي للمنشأة وفق السجل التجاري أو الرخصة أو المرجع الرسمي الذي يرسله العميل. كما تُوحّد أسماء الفروع والشركاء والمفوضين والجهات المقابلة حتى لا تظهر صيغ مختلفة للكيان نفسه بين الخطابات والجداول والملاحق.

السجلات والتراخيص والشهادات

تحتاج أرقام التسجيل وتواريخ الإصدار والانتهاء والأنشطة ورأس المال والعنوان وأسماء المالكين أو المديرين إلى مطابقة دقيقة. وإذا كان المستند من وجهين أو يتضمن رمز تحقق أو ملاحظة أو ختم، فيجب إرسال الصفحة كاملة دون قص الحواف أو الحقول.

المبالغ والعملات والجداول

تُراجع القيم والعملات والنسب وأرقام الفواتير والمراجع والتواريخ خلية بعد خلية، مع الحفاظ على اتجاه الجدول وعناوين الأعمدة ووحدات القياس. لا تُحوّل العملة أو القيمة ولا يُعاد تفسير الرقم؛ بل يُنقل كما ورد في المصدر مع تنسيق يساعد على المقارنة.

الخطابات والعروض والمراسلات

في المراسلات التجارية نحافظ على صفة المرسل والمستلم وموضوع الخطاب والمراجع والمواعيد والإجراءات المطلوبة. أما العروض فتحتاج إلى اتساق أسماء الخدمات والأسعار والشروط وفترة الصلاحية، مع فصلها عن ترجمة العقود التي لها صفحة متخصصة ومسار مراجعة قانوني مختلف.

ملف واحد بمصطلحات موحدة

عندما تضم المعاملة سجلاً ورخصة وخطابات وجداول، تُراجع الوثائق كمجموعة واحدة. يساعد ذلك على تثبيت اسم المنشأة والنشاط والمسمى الوظيفي والمصطلحات المتكررة، واكتشاف أي اختلاف بين مستند قديم ونسخة أحدث قبل إصدار الترجمة النهائية.

السعر والمدة وطريقة التسليم

أرسل النسخة النهائية بصيغة PDF مع اللغة المطلوبة والجهة والموعد. بعد فحص عدد الصفحات وكثافة الجداول ووضوح المصدر يُوضح السعر والمدة ونطاق المراجعة، ويمكن ترتيب التسليم إلكترونياً أو مطبوعاً وفق احتياج المعاملة.

خدمات ترجمة قد تحتاج إليها

قد يرتبط طلب ترجمة المستندات التجارية الرسمية في الرياض بمستندات أخرى ضمن المعاملة نفسها. راجع الروابط المتخصصة في القائمة الجانبية، أو أرسل الملف عبر واتساب وسيساعدك الفريق في تحديد الخدمة المناسبة قبل البدء.