المعلومات التي تحدد طريقة العمل
ترجمة خطابات ومراسلات قانونية للشركات والأفراد. تؤثر اللغة ونوع الوثيقة والجهة والوضوح والملاحق في المصطلحات والمراجعة والمدة.
المستندات القانونية التي نتعامل معها
تشمل المستندات المرتبطة بهذه الخدمة: خطابات المحامين والإنذارات والمراسلات الرسمية والإقرارات. عند وجود ملاحق أو إحالات أو أختام، يفضل إرسال الملف كاملاً حتى تبقى المصطلحات والبيانات متسقة في جميع الصفحات.
الغرض من الخطاب والمهلة المحددة
تُراجع صفة المرسل والمرسل إليه وموضوع الخطاب والطلبات والمهل والتواريخ وأرقام المراجع. ويحافظ الأسلوب على درجة الرسمية من دون تضخيم أو تخفيف المعنى القانوني.
المرفقات والإشعارات السابقة
إذا أحال الخطاب إلى عقد أو فاتورة أو إنذار سابق أو مستند مؤيد، ينبغي إرساله لتوحيد الأسماء والمصطلحات والأرقام. كما تُراجع طريقة ذكر التسليم والاستلام إذا كانت مؤثرة في المعاملة.
ما الذي ترسله قبل ترجمة الملف القانوني؟
أرسل النسخة النهائية من المستند وكل صفحة توقيع أو ملحق أو تعديل يرتبط به، خاصة الملفات المتعلقة بـخطابات المحامين والإنذارات والمراسلات الرسمية والإقرارات. اذكر الجهة التي ستستخدم الترجمة، ونبّه إلى أي صيغة رسمية معتمدة لأسماء الأطراف أو الشركات.
المدة والتسليم الإلكتروني أو المطبوع
تُحدد مدة ترجمة خطابات قانونية في الرياض بعد فحص المصدر والتأكد من اكتماله. ويمكن ترتيب نسخة إلكترونية أو مطبوعة بحسب ما يتم الاتفاق عليه قبل التنفيذ.
خدمات ترجمة قد تحتاج إليها
قد يرتبط طلب ترجمة خطابات قانونية في الرياض بمستندات أخرى ضمن المعاملة نفسها. راجع الروابط المتخصصة في القائمة الجانبية، أو أرسل الملف عبر واتساب وسيساعدك الفريق في تحديد الخدمة المناسبة قبل البدء.
تنبيه واضح بشأن القبول والتصديق
نُعِدّ ترجمات معتمدة للتقديم الرسمي، بينما يظل قرار القبول النهائي وأي متطلبات للتصديق من اختصاص الجهة المستلمة.
معلومات التواصل
الاسم: مكتب علوم المعاجم للترجمة المعتمدة
العنوان: شارع الأمير عبدالعزيز بن مساعد بن جلوي (شارع الضباب)، حي السليمانية، الرياض 12231، المملكة العربية السعودية
ساعات العمل: السبت–الخميس: 8:30 صباحاً–9:30 مساءً؛ الجمعة: مغلق
الهاتف: 0114169728
واتساب: 0559548756
الخريطة: فتح موقع المكتب على خرائط Google
الموقع الإلكتروني: ltbtranslation.com
الأسئلة الشائعة
هل يمكن ترجمة إنذار أو مطالبة قانونية؟
نعم، مع إرسال النص الكامل والمرفقات المشار إليها عند الحاجة.
هل تغيّر الترجمة أسلوب الخطاب؟
تحافظ على درجة الرسمية والمعنى من دون تقديم صياغة قانونية جديدة خارج المصدر.
ما الملفات المطلوبة لخدمة ترجمة خطابات قانونية في الرياض؟
أرسل جميع الصفحات والوجوه والملاحق المرتبطة بالطلب، وخاصة ما يخص خطابات المحامين والإنذارات والمراسلات الرسمية والإقرارات، مع أي مرجع رسمي لتهجئة الأسماء أو أسماء الجهات.
هل تتم مراجعة المصطلحات والبنود القانونية؟
نعم، تتم مراجعة المصطلحات وأسماء الأطراف وأرقام المواد والتواريخ والملاحق بحسب ما يظهر في المستند الأصلي.
كيف أحصل على سعر وموعد دقيقين؟
أرسل نسخة واضحة عبر واتساب على الرقم 0559548756، وحدد اللغة والجهة المستلمة والموعد المطلوب. يتم توضيح السعر والمدة قبل بدء العمل.
هل يضمن المكتب قبول الترجمة لدى كل جهة؟
القبول النهائي ومتطلبات التصديق أو التنسيق تحددها الجهة المستلمة. لذلك يفضل إرسال تعليماتها أو ذكر اسمها قبل التنفيذ.