من المصدر إلى نسخة قابلة للمراجعة
ترجمة من العربية إلى الإنجليزية بدقة واحتراف. تُفحص جودة المصدر وترتيب الصفحات أولاً حتى يمكن مقارنة النسخة النهائية بالمستند دون سقط أو غموض.
أنواع المستندات المتاحة
يمكن تنفيذ الخدمة لمستندات مثل: المستندات الرسمية والقانونية والطبية والتجارية. يختلف الأسلوب بحسب ما إذا كان المستند قانونياً أو طبياً أو تجارياً أو شخصياً.
نقل الأسماء العربية إلى الإنجليزية
تُطابق تهجئة الأسماء مع الجواز أو الإقامة، وتُستخدم الأسماء الإنجليزية الرسمية للشركات والجامعات والجهات عند توفرها. ولا يُختار نقل صوتي جديد إذا كان للعميل مرجع معتمد.
صياغة إنجليزية مناسبة لنوع الوثيقة
تختلف الإنجليزية القانونية عن الطبية والأكاديمية والتجارية. لذلك تُراجع المصطلحات والبنية والأسلوب وفق مجال المستند، مع الحفاظ على الأرقام والتواريخ والأختام والملاحظات الظاهرة.
تحديد اتجاه اللغة ومجال المستند
اذكر لغة المصدر واللغة المستهدفة والغرض من الاستخدام، وأرسل الملف كاملاً مع أي قائمة مصطلحات أو أسماء رسمية. يختلف أسلوب ترجمة عربي إنجليزي في الرياض بحسب ما إذا كان المحتوى قانونياً أو طبياً أو أكاديمياً أو تجارياً، ومن أمثلته المستندات الرسمية والقانونية والطبية والتجارية.
ما الذي يجب أن يوضحه عرض السعر؟
ينبغي أن يبين العرض اللغة والصفحات والمراجعة والتنسيق والموعد وصيغة التسليم، حتى يعرف العميل نطاق ترجمة عربي إنجليزي في الرياض قبل الموافقة.
خدمات ترجمة قد تحتاج إليها
قد يرتبط طلب ترجمة عربي إنجليزي في الرياض بمستندات أخرى ضمن المعاملة نفسها. راجع الروابط المتخصصة في القائمة الجانبية، أو أرسل الملف عبر واتساب وسيساعدك الفريق في تحديد الخدمة المناسبة قبل البدء.
تنبيه واضح بشأن القبول والتصديق
نُعِدّ ترجمات معتمدة للتقديم الرسمي، بينما يظل قرار القبول النهائي وأي متطلبات للتصديق من اختصاص الجهة المستلمة.
معلومات التواصل
الاسم: مكتب علوم المعاجم للترجمة المعتمدة
العنوان: شارع الأمير عبدالعزيز بن مساعد بن جلوي (شارع الضباب)، حي السليمانية، الرياض 12231، المملكة العربية السعودية
ساعات العمل: السبت–الخميس: 8:30 صباحاً–9:30 مساءً؛ الجمعة: مغلق
الهاتف: 0114169728
واتساب: 0559548756
الخريطة: فتح موقع المكتب على خرائط Google
الموقع الإلكتروني: ltbtranslation.com
الأسئلة الشائعة
كيف تُحدد تهجئة الاسم بالإنجليزية؟
بالرجوع إلى الجواز أو الإقامة أو مرجع رسمي يقدمه العميل.
هل تستخدمون الإنجليزية البريطانية أم الأمريكية؟
يُتبع طلب الجهة أو تفضيل العميل، مع الحفاظ على الاتساق في الملف.
ما الملفات المطلوبة لخدمة ترجمة عربي إنجليزي في الرياض؟
أرسل جميع الصفحات والوجوه والملاحق المرتبطة بالطلب، وخاصة ما يخص المستندات الرسمية والقانونية والطبية والتجارية، مع أي مرجع رسمي لتهجئة الأسماء أو أسماء الجهات.
هل تكون الترجمة حرفية أم بصياغة طبيعية؟
نحافظ على المعنى والبيانات مع صياغة طبيعية تناسب نوع المستند واللغة المستهدفة.
كيف أحصل على سعر وموعد دقيقين؟
أرسل نسخة واضحة عبر واتساب على الرقم 0559548756، وحدد اللغة والجهة المستلمة والموعد المطلوب. يتم توضيح السعر والمدة قبل بدء العمل.
هل يضمن المكتب قبول الترجمة لدى كل جهة؟
القبول النهائي ومتطلبات التصديق أو التنسيق تحددها الجهة المستلمة. لذلك يفضل إرسال تعليماتها أو ذكر اسمها قبل التنفيذ.